客語教室｜你可真懂「打得更來夜又長」這句老話？
客語教室｜你可真懂「打得更來夜又長」這句老話？
俗話，簡短、口語化、通俗易懂，往往富有生動的畫面感和鮮活的生活氣息。這些話兒來源於人們的日常經驗，折射出濃厚的生活智慧，揭示深刻的道理。它們像一盞明燈，照亮了我們前行的道路。
俗語研究是一個宏大的課題。以往，大多數人研究俗語更多是關註它的釋義、分類與匯總，很少有人深入探討它們的來源。實際上，俗語深深植根於民間，尤其與各類民俗活動緊密相連，涉及的領域廣泛，如春耕秋收、婚喪嫁娶、節慶祭祀、民間信仰、武藝比賽等，幾乎涵蓋了生產和生活的方方面面。
然而，隨着時代的變遷，許多傳統的生產方式、工具和習俗已逐漸消失。雖然這些老式民俗已難以尋覓，但通過研究方言和俗語，我們依然可以還原一些文化活動的模樣，揭示其中深刻的文化內涵。因此，俗語研究具有極其重要的意義。
客家俗語的數量龐大，且在口語中被頻繁使用。它們在民間藝術作品中也經常出現，然而遺憾的是，許多俗語或已經消失，或逐漸式微，有些因為不再被年輕人理解而被誤用，甚至錯誤的解釋不斷被傳頌，導致謬誤橫行。語言千變萬化，文化豐富多彩，方言的價值不容忽視。然而，隨着方言的逐步衰退，其存在的根基也在動搖。如何有效地傳承客家方言和文化，特別是俗語的研究，顯得尤為重要。
那麽，今天我們來聊聊一個典型的客家俗語——「打得更來夜又長」。這個俗語在不少客家方言詞典中都有收錄，網絡上也能看到不少解釋。不過，現如今這個俗語的正確含義，似乎並沒有得到足夠的關註和考證。今天就來跟大家分析一下現存的幾種解釋，並揭示它的真實含義，避免錯誤的流傳。
俗語背後的故事
「打得更來夜又長」表面上的意思是，打更後又進入長夜裏了。言下之意是，都什麼時候了，別再這麼下去了。應用上，一是用於勸停、催結束，就是叫人別再啰嗦或爭執下去；二是催抓緊、促進度，就是叫人別再拖拉磨蹭。
當你看到那些辯論、爭論耗時長，仍不見有結果，便可說「莫啰嗦啦，打得更來夜又長」來勸收場；
當你看到那些糾紛、爭吵沒完沒了，依然沒分出誰是誰非，便可說「莫再吵啦，打得更來夜又長」來勸停；
當你看到他人閑聊多時，仍毫無休停之意，便可說「脈個（什麼）時候啦，打得更來夜又長」來催其抓緊做事；
當你看到他人一直在拖拉磨蹭，進度緩慢，便可說「抓緊呀，打得更來夜又長」來催其加快進度。
目前，可以看到各種書著對「打得更來夜又長」的不同解釋，這裏列出一些來分析。
一、楊沅《梅諺匯箋》（1932）：「打得更來夜又長，今俗謂和事佬。多舉此言。勸人息事。」
二、魏東海《客家話常用詞詞典》（2000）：「打得更來夜又盡，比喻弄得清是非曲直，為時太晚，勸人事情已無可挽救，不必追悔。」（這裏的「盡」，或者可作「靜」，都可通「長」。筆者註）
三、謝永昌《梅縣客家方言誌》（1994）：「打得更來夜又長，比喻夜長夢多，凡事應抓緊進行，不宜拖延。」
四、溫昌衍、王秋珺《客家方言》（2015）：「打得更來夜又長，比喻時間拖長了，可能會發生不利的變化，故凡事應及時進行。」
可以看出，釋義一、二都是該俗語含義的同一個方面，即用於勸停、催結束；釋義三、四是該俗語含義的另一個方面，即用於催人抓緊做事。但是，其中的「夜長夢多」「時間拖長了，可能會發生不利的變化」都不是該俗語應有的含義，也就是說，釋義三、四並不準確。另外，網絡上還可看到把這俗語歸為遵守時序的諺語，這更是謬誤。釋義一的作者楊沅出生於1870年（同治庚午年），釋義二的作者魏東海出生於1915年，可以看出，清末至民國期間，該俗語仍然流行。隨着鐘表計時工具的引進，打更計時的方式便走向消亡。時至今日，人們已很少提及「打更」的事了，人們對「打得更來夜又長」的含義也就模糊不清了。
據查，廣州方言裏也有類似的俗語——「打得更多夜又長」。關於這個俗語的應用，《羊城晚報》曾刊有一篇署名林穗齡的《術士與咕喱》文章，裏面有一些描述，這裏也不妨拿來分析和比較。這是描述舊時走江湖賣跌打藥膏者街頭功夫表演的情節。表演時，藝人一位在前，一位在後，旁邊尚有人敲鑼。以下是選自兩藝人的一唱一和的對話：
前者：「小弟初到貴境。」
後者：「初到貴境。」
前者：「打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長。」
後者：「打得更多夜又長。」……一輪過後轉入正題，旋即吆喝一句：「夥計慢打鑼。」隨即拋售那些膏丹丸散……
這是廣州一個舊風情的描述，原作者對其中的「打得更多夜又長」也未做解釋，但從其文中的對話場景來看，這與客家俗語「打得更來夜又長」的意思應是相同的。「打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長」意思是說，不敢過多吵擾大家，也不敢多啰嗦，以免耽擱大家。這些開場白顯然不是毫無意義的順口溜，而是自謙的話。走江湖的都能磨利「一把口」，為的是引來顧客，也為自己更好立足。
從網上搜到的俗語解釋來看，也見有人把廣州的「打得更多夜又長」解釋為「夜長夢多」，但從以上場景中的應用，並橫向比較客家俗語來看，這個網上的解釋顯然是不對的。
隨着打更計時方式的消失，客家俗語「打得更來夜又長」的應用也日漸式微。由「打更」形成的俗語在各類方言裏並不多見，客家方言裏有著如此特色的俗語實在難得，希望已經式微的一些俗語得以傳承，不要留給後人作語言「考古」。
客語教室｜你可真懂「打得更來夜又長」這句老話？
俗話，簡短、口語化、通俗易懂，往往富有生動的畫面感和鮮活的生活氣息。這些話兒來源於人們的日常經驗，折射出濃厚的生活智慧，揭示深刻的道理。它們像一盞明燈，照亮了我們前行的道路。
俗語研究是一個宏大的課題。以往，大多數人研究俗語更多是關註它的釋義、分類與匯總，很少有人深入探討它們的來源。實際上，俗語深深植根於民間，尤其與各類民俗活動緊密相連，涉及的領域廣泛，如春耕秋收、婚喪嫁娶、節慶祭祀、民間信仰、武藝比賽等，幾乎涵蓋了生產和生活的方方面面。
然而，隨着時代的變遷，許多傳統的生產方式、工具和習俗已逐漸消失。雖然這些老式民俗已難以尋覓，但通過研究方言和俗語，我們依然可以還原一些文化活動的模樣，揭示其中深刻的文化內涵。因此，俗語研究具有極其重要的意義。
客家俗語的數量龐大，且在口語中被頻繁使用。它們在民間藝術作品中也經常出現，然而遺憾的是，許多俗語或已經消失，或逐漸式微，有些因為不再被年輕人理解而被誤用，甚至錯誤的解釋不斷被傳頌，導致謬誤橫行。語言千變萬化，文化豐富多彩，方言的價值不容忽視。然而，隨着方言的逐步衰退，其存在的根基也在動搖。如何有效地傳承客家方言和文化，特別是俗語的研究，顯得尤為重要。
那麽，今天我們來聊聊一個典型的客家俗語——「打得更來夜又長」。這個俗語在不少客家方言詞典中都有收錄，網絡上也能看到不少解釋。不過，現如今這個俗語的正確含義，似乎並沒有得到足夠的關註和考證。今天就來跟大家分析一下現存的幾種解釋，並揭示它的真實含義，避免錯誤的流傳。
俗語背後的故事
「打得更來夜又長」表面上的意思是，打更後又進入長夜裏了。言下之意是，都什麼時候了，別再這麼下去了。應用上，一是用於勸停、催結束，就是叫人別再啰嗦或爭執下去；二是催抓緊、促進度，就是叫人別再拖拉磨蹭。
當你看到那些辯論、爭論耗時長，仍不見有結果，便可說「莫啰嗦啦，打得更來夜又長」來勸收場；
當你看到那些糾紛、爭吵沒完沒了，依然沒分出誰是誰非，便可說「莫再吵啦，打得更來夜又長」來勸停；
當你看到他人閑聊多時，仍毫無休停之意，便可說「脈個（什麼）時候啦，打得更來夜又長」來催其抓緊做事；
當你看到他人一直在拖拉磨蹭，進度緩慢，便可說「抓緊呀，打得更來夜又長」來催其加快進度。
目前，可以看到各種書著對「打得更來夜又長」的不同解釋，這裏列出一些來分析。
一、楊沅《梅諺匯箋》（1932）：「打得更來夜又長，今俗謂和事佬。多舉此言。勸人息事。」
二、魏東海《客家話常用詞詞典》（2000）：「打得更來夜又盡，比喻弄得清是非曲直，為時太晚，勸人事情已無可挽救，不必追悔。」（這裏的「盡」，或者可作「靜」，都可通「長」。筆者註）
三、謝永昌《梅縣客家方言誌》（1994）：「打得更來夜又長，比喻夜長夢多，凡事應抓緊進行，不宜拖延。」
四、溫昌衍、王秋珺《客家方言》（2015）：「打得更來夜又長，比喻時間拖長了，可能會發生不利的變化，故凡事應及時進行。」
可以看出，釋義一、二都是該俗語含義的同一個方面，即用於勸停、催結束；釋義三、四是該俗語含義的另一個方面，即用於催人抓緊做事。但是，其中的「夜長夢多」「時間拖長了，可能會發生不利的變化」都不是該俗語應有的含義，也就是說，釋義三、四並不準確。另外，網絡上還可看到把這俗語歸為遵守時序的諺語，這更是謬誤。釋義一的作者楊沅出生於1870年（同治庚午年），釋義二的作者魏東海出生於1915年，可以看出，清末至民國期間，該俗語仍然流行。隨着鐘表計時工具的引進，打更計時的方式便走向消亡。時至今日，人們已很少提及「打更」的事了，人們對「打得更來夜又長」的含義也就模糊不清了。
據查，廣州方言裏也有類似的俗語——「打得更多夜又長」。關於這個俗語的應用，《羊城晚報》曾刊有一篇署名林穗齡的《術士與咕喱》文章，裏面有一些描述，這裏也不妨拿來分析和比較。這是描述舊時走江湖賣跌打藥膏者街頭功夫表演的情節。表演時，藝人一位在前，一位在後，旁邊尚有人敲鑼。以下是選自兩藝人的一唱一和的對話：
前者：「小弟初到貴境。」
後者：「初到貴境。」
前者：「打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長。」
後者：「打得更多夜又長。」……一輪過後轉入正題，旋即吆喝一句：「夥計慢打鑼。」隨即拋售那些膏丹丸散……
這是廣州一個舊風情的描述，原作者對其中的「打得更多夜又長」也未做解釋，但從其文中的對話場景來看，這與客家俗語「打得更來夜又長」的意思應是相同的。「打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長」意思是說，不敢過多吵擾大家，也不敢多啰嗦，以免耽擱大家。這些開場白顯然不是毫無意義的順口溜，而是自謙的話。走江湖的都能磨利「一把口」，為的是引來顧客，也為自己更好立足。
從網上搜到的俗語解釋來看，也見有人把廣州的「打得更多夜又長」解釋為「夜長夢多」，但從以上場景中的應用，並橫向比較客家俗語來看，這個網上的解釋顯然是不對的。
隨着打更計時方式的消失，客家俗語「打得更來夜又長」的應用也日漸式微。由「打更」形成的俗語在各類方言裏並不多見，客家方言裏有著如此特色的俗語實在難得，希望已經式微的一些俗語得以傳承，不要留給後人作語言「考古」。
